Colloque international sur la littérature brésilienne contemporaine

Lille, France – 30 et 31 janvier,  1er et 2 février 2024

Université de Lille, Campus Pont-de-Bois

​

Coordenation: Vinicius Carneiro (Université de Lille/Cecille, France), Regina Dalcastagnè (Université de Brasília, Brésil) et Luis Sobreira (Université de Lille/Cecille, France)

​

Organisation: Grupo de Estudos em Literatura Brasileira Contemporânea (Université de Brasília) et Centre d'Études en Civilisations, Langues et Lettres Étrangères (Université de Lille)

 

Comission Scientifique: Claire Williams (St. Peter's College, Université de Oxford), Georg Walter Wink (Université de Copenhague), Roberto Vecchi (Université de Bologne), Carmen Villarino Pardo (Université de Saint Jacques de Compostelle)

​

Inscription pour le public : coloquiolbc@gmail.com

​

30 JANVIER – MARDI

Accueil des participants

​

31 JANVIER – MERCREDI

Lieu : Université de Lille - Domaine Universitaire du Pont de Bois

3 Rue du Barreau, 59650 Villeneuve-d'Ascq

Maison de la Recherche

9h45 – Ouverture

Fiona McCann, directrice du CECILLE

Constantin Bobas, vice-président recherche

Véronique Hebrard-Santiago, responsable Aire Les Amériques du CECILLE

10h à 11h – Table 1

Parcours littéraires et sociaux : 50 ans de récits brésiliens

Regina Dalcastagnè (Université de Brasília)

Médiation : Ricardo Barberena

PAUSE

11h30 à 13h – Table 2

Dialogue entre la littérature brésilienne et autres littératures

Intervenant 1 – section espagnol (Université de Lille)

 

Littérature brésilienne et littérature française : une interface

Diego Grando (Université de Pescara)

 

Entre plusieurs champs : entre bande dessinée et littérature (brésilienne et internationale)

Rita Godet (Université de Rennes)

 

Médiation : Paulo C. Thomaz

​

DÉJEUNER

14h à 15h30 – Table 3

“Maldita literatura e seu panteão de vitórias”:  dévoration et vengeance dans la poétique anthropophagique de Luíza Romão

Rejane Pivetta de Oliveira (Université Fédéral do Rio Grande do Sul) 

 

La poésie au-delà de la page : des voix poétiques dans Também guardamos pedras aqui, de Luiza Romão

Gabriel Albuquerque (Universidade Federal do Amazonas) 

 

Traduction et réinterpretation

Šárka Grauová (Université Charles – Prague)

​

Médiation : Sandra Assunção

​

PAUSE

 16h à 17h – Table 4

On se voit dans la lutte : la réflexion de la littérature de B. Kucinski sur la mémoire dictatoriale et le rôle des forces de l’ordre à la recherche de la démocratie

Graziele Frederico (Université de Milan)

 

Fiction et document dans le roman du XXIe siècle

Georg Wink (Université de Copenhague, Danemark)

 

Le mot qui répare l’histoire tordue de la charrue nationale

Vincenzo Russo (Université de Milan)

 

Médiation : M. Carmen Villarino Pardo

​

17h30 à 18h30 – Table avec des écrivains et traducteurs

Angélica Freitas, Marina Camargo et Jeferson Tenório

​

1ER FÉVRIER – JEUDI

Lieu : Université de Lille - Domaine Universitaire du Pont de Bois

3 Rue du Barreau, 59650 Villeneuve-d'Ascq

Maison de la Recherche

​

9h à 10h30 – Table 5

Des voix de femmes à travers les frontières culturelles : la traduction vers le japonais de As Meninas de Lygia Fagundes Telles

Yoshiko Eguchi (Universidade Tokoha, Japon)

 

Détective, lecteur et critique : les mystères dans le champ littéraire brésilien contemporain.

Peter W. Schulze (Université de Cologne)

 

Le Brésil va toujours à la foire : la présence actuelle de la littérature brésilienne dans les foires internationales du livre au-delà de la condition d’invité d’honneur

M. Carmen Villarino Pardo (Université de Saint-Jacques-de-Compostelle)

 

Médiation : Vinicius Carneiro

 

PAUSE

11h à 12h30 – Table 6

Dialogue entre la littérature brésilienne et autres littératures 2

Intervenant 2 – section espagnol (Université de Lille)

 

Comment écrire une vie ? Nouvelles formes de biographie au Brésil

Claire Williams (St. Peter's College, Université d'Oxford)

 

La lecture pour l’attente : des questions sur le temps dans les récits contemporains

Anderson Luís Nunes da Mata (Université de Brasília)

 

Médiation : Leonardo Tonus

​

DÉJEUNER

13h30-15h00 – Table 7

Quelques réfléxions sur la littérature de femmes du XXI siècle

Sandra Assunção (Université Paris-Nanterre)

 

Rencontres avec le non-humain dans la littérature brésilienne contemporaine écrite par des femmes

Virgínia Mª Vasconcelos Leal (Université de Brasília)

 

Certitudes en question : les identités maternelles en débat dans la littérature féminine récente

Lúcia Zolin (Université d'État de Maringá)

 

Médiation : Georg Wink

​

PAUSE

15h30 - 17h – Table 8

 

Crimes homophobes et refus de la haine dans O amor dos homens avulsos, de Victor Heringer

Luís Sobreira (Université de Lille)

 

La littérature brésilienne contemporaine et l'homosexualité féminine en dialogue avec des œuvres  l’étrangères

Vivaldo Santos (Georgetown Faculty)

 

Médiation : Lúcia Zolin

​

17h – Cocktail

​

2 FÉVRIER – VENDREDI

Lieu : Université de Lille - Domaine Universitaire du Pont de Bois

3 Rue du Barreau, 59650 Villeneuve-d'Ascq

Maison de la Recherche

​

9h à 10h30 – Table 9

Dialogue entre la littérature brésilienne et autres littératures 3

Intervenant 3 – section espagnol (Université de Lille)

 

Formes d’expansion littéraire dans l’écriture féminine contemporaine

Angélica Amâncio (Université de Poitiers)

 

De la sideração à la consideração: reconfigurations du sujet migrant dans la contemporanéité

Leonardo Tonus (Université Paris-Sorbonne)

  

Médiation : Luís Sobreira

​

PAUSE

11h à 12h30 – Table 10

L’art indigène comme sortilège : Jaider Esbell et Joseca Yanomami

Pedro Mandagará (Université de Brasília)

 

Le racisme environnemental et ses représentations chez Françoise Ega et Carolina Maria de Jesus

Maria Clara Machado (Université Paris III/Université de Brasília)

 

Littérature et la crise environnemental

Carlos Garrido Castellano (Université College Cork)

 

Médiation : Angélica Amâncio

​

DÉJEUNER

13h30 à 15h – Table 10

L’enseignant en tant que reconstructeur : des considérations sur O avesso da pele

Patrícia Nakagome (Université de Brasília)

 

L’appât épistémique chez Abdias do Nascimento, Itamar Assunção et Tatiana Nascimento

Paulo C. Thomaz (Université de Brasília)

 

Sur l’infraordinaire dans la littérature du XXI siècle

Ricardo Araújo Barberena (Université Catholique Pontificale de Rio Grande do Sul)

 

Médiation : Pedro Mandagará

​

PAUSE

16h30 à 17h – Présentation de posters

 

17h – Réunion de travail

------

20h – Dîner de clôture

Lieu : Brasserie de la Paix

 

​